ch������ xe �����������p �����i�������n