ch��� t���o c��� l��